毒気

I

どくけ【毒気】

¶ → 毒気のある物言い

¶私たちは彼のあっけらかんとした態度に～を抜かれた

We were taken aback by his happy-go-lucky attitude.

II

どっけ【毒気】

⇒ どくけ

* * *

I

どくけ【毒気】

＝どっけ.

II

どっき【毒気】

1 〔毒を含んだ気体〕 noxious [pestilential] air; poisonous gas [vapor]; (地中よりの) mephitis; (沼から出る) miasma; 〔毒を含んだ息〕 poisonous breath.

●毒気のある植物 a poisonous plant.

2 〔悪意･心を刺すもの〕 malice; spite. [＝どっけ 2]

III

どっけ【毒気】

1 〔毒性〕 poisonous character; virulence.

2 〔悪意･心を刺すもの〕 malice; spite.

●毒気に満ちた諷刺小説 (a novel that is) a stinging satire; a bitingly sardonic novel.

・毒気に当てられる be silenced [taken aback, dumbfounded, disconcerted, squelched, rattled] by sb's assertiveness.

・どうもあの男の毒気に当てられたよ. The man's assertiveness left me dumbfounded.

●毒気のある, 毒気を含んだ malicious; virulent; acrimonious; spiteful

・毒気のない人 a harmless [an innocent] person.